وبلاگ انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
» عبدالعظیم سودانی شاعر اهوازی
آقای "عبدالعظیم سودانی"، شاعر خوزستانی ساکن اهواز، است.
مجموعه شعر عربی با نام «غوّاص الشمس» (غواص خورشید) از او چاپ و منتشر شده است. این مجموعه شعر به زبان عامیانهی عربی مردم اهواز و به شکل آزاد یا همان «تفعیله» سروده شده، که همتای این سبک در ایران، شعر نیمایی است.
▪نمونهی شعر عربی:
(۱)
و اشینگل قصایدنه الهذاك الصوب؟!
واشیاخذ شمسنه الثلج عشرتهم؟!
وشیعوض دشادیشي و شمرة چفافینه؟!
ماینعاف هذا الوطن ماینعاف
لا چفیة ابوي اگدر افارگها ولا ریحة صلاة امي
چبیره الغربه مو ثوبي
اخاف البسهه مگلوبي
مایصح علوان عدهم ینده عیوني
و لا ماعون عدهم شبه ماعوني
یالماخذ سمارك مدري الیا صوب
روحك وین تشتلهه؟
وگلي بیا شمس عینك تعلگهه؟.
(۲)
[یاریتک و یاریتنی]
یاریتک ابحلم الصدگ، یاریتک و
یاریتنی
...
انغنی حدر في النخل غنوة بلابيل اثنين
کلمن یصب عشگه بشطر ، یکمل شعر من شطرین
تفها علینه المستحه و اتصیر حمره الخدین
و اتمنی بگلیبی تچن هم آنه هم یاریتنی
...
تسهر علی في الگمر تتذکر و عنی تظل تحچیله
و یحکنی چف ایدی و احس مشتاگ لی وابچی و امش دمعی علی الفانیله
یترسنی شوگک و ابتلی، گلبی یوج واضطر غنه اغنی له
یاریتنه انغنی سوی یاریتک و یاریتنی
...
یاریت تکتب لی بورق و یجیبهن مرسولنه
و یخضر ابدربه النده و ایوصله لدروبنه
چا گعدت اورود الغفت ویاها تنده بوبنه
یاریت یوز من العشگ یاریتک و یاریتنی
...
یاریت نطلع للشمس و انمشط الها ازلوفها
واهیه تحط ایدک بدی و اتوصی ابد لاعوفها
الها اشد رایة بخت و احلف بعینی و شوفها
ایدینه ملتفه طبگ یاریتک و یاریتنی
...
یاریت و الشط ینتظر نطرگ علیه عشاگه
و ابیتنه البی نستچن متربع النه ابراگه
و درب النزل ملتف شجر و املاگه
یاریتک بحلمی صدگ یاریتک و یاریتنی
(۳)
[اهدعش عریس]
یسگّاي العشگ یا زبدة الزینین
ردتک للوطن تفگه
ردتک للفزع چیله
یعریس الشمس یالعازتک عازه
انهد حیل الوطن من شالت اعزازه
یولاد الشمس نیشان ظلیتو
اهدعش عریس فوگ الگاع صلیتو
یخضر ارمادکم میموت
یظل وحده عدل و ایغنی فوگ الگاع
یخضر ارمادکم حنطه و سنابل للعشگ توگف
یظل اعنادکم واگف
براس الگاع برحیه
شدیتو الثنیه احزام
چفیه اعلی چفیه
یتربات الشرف و الوگفه و الموقف
یسباگة شهاده٬
الگاع تحبل من مواقفکم زلم
الگاع تکبر روحها من تشوف یخطبها الشهم
لا عدلین
المثلهم عینه محلوله و یباری اگویعته السمره
یورّاث العشب و المای و الگمره
لا عدلین.
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
منابع
https://t.me/alsudaniabdeladim
www.alfalahia.blogfa.com
www.isna.ir
