▪چند شعر کوتاه (هاشور) از زانا کوردستانی (۱)تو،پرنده بودی وُ،وقتی فهمیدمسال‌ها از کوچ‌ات می‌گذشت. (۲)دستم که گرفتیانار‌ احساسمترک برداشت. (۳)اینجا،همه تویی!آ...

۰ ۱۱۰

▪چند شعر کوتاه از زانا کوردستانی (۱)آه، آه دستت:شَعبده‌بازی‌ست که؛ دلتنگی‌هایم را،به طُرفت‌العینی غیب می‌کند! (۲)برخیز!تا گل‌های باغ شادابند،تا هوائی برا...

۰ ۱۰۶

▪چند شعر کوتاه از زانا کوردستانی (۱)با،،، لاله‌های سرخ، [محصورِ سیم‌خاردار] پیامی‌ست! ***--تو، هم می‌شنوی؟!(۲)سَرِ کوچه،آذین بسته‌اند. ***دریغ از: ...

۰ ۱۱۴

▪ترجمه‌ی شعرهایی از لیلا طیبی (رها) به کردی (۱)آسمان که دلش می‌گیرد، ابری می‌شودنمی‌دانم چرا من، هوای گریه دارم! ◇ئاسمان کە پەشێو دەبێ،هەور دایدەگرێنازانم بۆ من...

۰ ۱۵۲

▪ترجمه‌ی چند شعر از #رها_فلاحی به کردی(۱)با کوو هه‌ڵ‌دەکات دارەکان سەما دەکەن!لە نێوانی ئەم سەما،گێجەگیج بەشێ گەڵاکانە...(۲)باوکه‌گیان،دەستەکانت پیتیکیان نیە!

۰ ۱۵۴

▪دو شعر کوتاه از لیلا طیبی (رها) (۱)تمام دردهایم را، --به [دریا] سپردم!گمان بردم؛ گوشی شنوا دارد وُ محرم اسرار است.غافل کهمعشوقه‌ای دارد؛ به نام [ساحل]... (۲)گم...

۰ ۱۲۴

▪چند شعر کوتاه از زانا کوردستانی (۱)درخت؛از ترس ذغال شدن؛ کتاب شد!. (۲)باران،،،به نرمی می‌باردبر چتر مولتی‌میلیاردر ***اما،،،سیلی ویرانگرستبرای مرد کارتن خو...

۰ ۱۲۹

دو شعر کوتاه از لیلا طیبی (رها) (۱)بگذار،،، شعرهایت به پرواز درآیند؛وُ پر بگیرند تا دور دست‌ها.--آنجا که،مردانِ سلاخی شده‌اند وُ،زن‌ها پوست انداخته‌اند!شاید؛میان...

۰ ۱۴۹

▪چند شعر کوتاه از زانا کوردستانی (۱)با تلفن همراهش درگیرست... ***روزهای بیشماری‌ست،کسی سراغش را نگرفته است!(۲)امروزه روزبه قلم پناه آورده‌امچرا که سرزمینم...

۰ ۲۱۴